آهنگ های زیبای ترکیه
دانلود بهترین آهنگ های ترکیه با ترجمه فارسیآهنگ های زیبای ترکیه
دانلود بهترین آهنگ های ترکیه با ترجمه فارسی
Ferhat Göçer -– Git
دانلود :
***********************************************************
Aramizda görünmeyen duvarlar var
بین ما دیوارهای نامرئی وجود داره
Bilmediğim caddeler bulvarlar
جاده ها و بلوارهایی که من نمیشناسم
Yabancisin hanidir söylesem yeridir
فکر کنم پر بیراه هم نباشه اگه بگم خیلی وقته غریبه شدی
Kavuşmuyor hiç dudaklar
لبهامون اصلا همدیگرو لمس نمیکنند
Yavaş yavaş eritiyor bizi bu yalanlar
این دروغ ها آروم آروم داره ما رو آب میکنه
Bir hesap ki tutmuyor elde kalanlar
چنان حساب کتابیه که با اونچه میبینیم مطابقت نداره
(حرف ها و عمل ها یکی نیستند)
Son durak dedi aşk birimiz inmiyor
عشق گفت این آخرین ایستگاهه، یکی از ما پیاده نمیشه
(و یکی میره، باید جدا بشیم)
Izliyor bak uzaktan uzaklar
ببین داره از دور ما رو تماشه میکنه، فاصله ها
(فاصله ها منتظر ما هستند)
Git hevesini al gel nefesini al gel
برو هوست رو رفع کن و بیا، برو نفس بگیر و بیا
Belki de boğulduğun aşkindan git
شاید از هم از عشقی که توش خفه میشدی، برو
(یعنی چون عشق من خفه ات میکنه برو نفس بگیر)
Tutamam zaten dağ gibi dursam
در حقیقت نمیتونم جلوتو بگیرم، اگه مثل کوه هم جلوت وایسم
Kendine bir tünel kazarsin
تو یه تونل برای خودت میزنی
Git bana benzeyen ya da benzemeyen
برو، کسی که مثل من باشه یا نباشه
Birini belki de çok seversin
رو ممکنه خیلی دوست داشته باشی
Git ayriliği kabullendim
برو من جدایی رو قبول کردم
Ben seni sen olmadan da severim git
من اگه تو نباشی هم دوستت دارم، برو
Batsın bu dünya
Orhan Gencebay
Orhan Gencebay (اورهان گنجه بای ) خواننده ترکیه ای متولد 4 آگوست سال
1944 میلادی می باشد . او در سبک های پاپ ، آرابسک ، موسیقی سنتی ترکیه و
موسیقی محلی یا فولکلور آهنگسازی و اجرا داشته . اورهان گنجه بای تاکنون 31 آلبوم
موسیقی تولید کرده ، که اولین آن در سال 1969 و آخرین آلبومش در سال 2010 تولید
شده است . او یک آلبوم مشترک هم با "سیبل جان" خواننده مشهور ترکیه ای در سال
1993 ارائه کرده است . آهنگ "باتسین بو دونیا " از شاخص ترین کارهای اوست که
میتوانید فایل صوتی آن را از لینک زیر دریافت کنید .
لینک دانلود :
لینک دانلود این آهنگ با صدای ابراهیم تاتلیسس :
لینک دانلود این اثر با صدای بزرگان موسیقی ترکیه (ورژن جدید):
=================================
ترجمه و تکست آهنگ :
Batsın bu dünya
خراب شه این دنیا
Yazıklar olsun, yazıklar olsun
Kaderin böylesine, yazıklar olsun
باید تاسف خورد ، باید تاسف خورد
به چنین سرنوشتی باید تاسف خورد
Her şey karanlık, nerde insanlık
Kula kulluk edene yazıklar olsun
همه چیز تاریکه ، انسانیت کجاست؟
به حال کسی که واسه بنده ای بندگی می کنه باید تاسف خورد
Batsın bu dünya, bitsin bu rüya
Ağlatıp da gülene, yazıklar olsun
خراب شه این دنیا ، تموم شه این دنیا
واسه کسی که میگریونه و کسی که میخنده باید تاسف خورد
Dolmamış çileler, yaşanmamış dertler
Hasret çeken gönül, benim mi olsun
گناهای آمرزیده نشده ، درد هایی که کسی تجربه نکرده
قلب مملو از آه و حسرت . چرا باید مال من باشه؟
Ben ne yaptım, kader sana
Mahkum ettin, beni bana
سرنوشت مگه من با تو چی کردم؟
که منو بوسیله خودم محکوم کردی
Her nefeste, bin sitem var
Şikayetim yaradana, şikayetim yaradana
توو هر نفسی که می کشم هزار رنج و سرزنشه
از خالق خودم شاکی ام ، از خالق خودم شاکی ام
Şaşıran sen mi yoksa ben mi, anlayamadım
Öyle bir dert verdin ki, kendime gelemedim
اونی که باید تعجب کنه تویی یا من؟ نفهمیدم
همچین دردی بهم دادی که نتونستم به خودم بیام
Çıkmaz bir sokaktayım, yolumu bulamadım
Of...of...of...of...of...of..of..of
توی یه خیابان بن بستم که نتونستم راهمو پیدا کنم
وای وای وای وای وای وای وای
Ben mi yarattım, ben mi yarattım
Derdi ızdırabı, ben mi yarattım
مگه من خلق کردم؟ مگه من خلق کردم؟
درد و عذاب و مگه من خلق کردم؟
Günah zevk olmuşsa, vefa yorulmuşsa
Düzen bozulmuşsa, ben mi yarattım
اگه گناه لذتبخش و وفا خسته کننده شده
و افراد منتخب به فساد کشیده شدن . من خالقش بودم؟
Batsın bu dünya, bitsin bu rüya
Aşksız geçen ömrüme, yazıklar olsun
خراب شه این دنیا . تموم شه این رویا
به عمری که بدون عشق سپری کردم تاسف باید خورد
Dolmamış çileler, yaşanmamış dertler
Hasret çeken gönül, benim mi olsun
گناهای آمرزیده نشده ، درد هایی که کسی تجربه نکرده
قلب مملو از آه و حسرت . چرا باید مال من باشه؟
Ben ne yaptım, kader sana
Mahkum ettin, beni bana
سرنوشت مگه من با تو چی کردم؟
که منو بوسیله خودم محکوم کردی
Her nefeste, bin sitem var
Şikayetim yaradana, şikayetim yaradana
توو هر نفسی که می کشم هزار رنج و سرزنشه
از خالق خودم شاکی ام ، از خالق خودم شاکی ام
Şaşıran sen mi yoksa ben mi, anlayamadım
Öyle bir dert verdin ki, kendime gelemedim
اونی که باید تعجب کنه تویی یا من؟ نفهمیدم
همچین دردی بهم دادی که نتونستم به خودم بیام
Çıkmaz bir sokaktayım, yolumu bulamadım
Of...of...of...of...of...of..of..of
توی یه خیابان بن بستم که نتونستم راهمو پیدا کنم
وای وای وای وای وای وای وای
منبع:http://sevdim.blogfa.com
Yildiz Tilbe - Aşk Laftan Anlamaz Ki
Kendimden çıktım yola
Bir yere varamadım
Yıllar kayboldu bir anda
Kimselere soramadım
از کسی نتونستم بپرسم
Şansım yok aşktan yana
Sevgiye rastlamadım
Hani o gençlik varya
Güldü geçti tutamadım
Olsun mu olmasın dert sana uğramasın
Gitsin de gelmesin bir daha ayrılık hiç
Mevlam sakınsın seni her türlü gözden
Bit dersin bitmez ki aşk laftan anlamaz ki
Sustun mu söyledin mi
Anlatsaydın dinlerdim
Ben aşkımı diyemedim
من نتونستم عشقمو بگم
Gördüğüm günden beri
Ne ölüyüm ne diri
Yandım söndüm binlerce kez öldüm
Baktığım her yerde gördüm
و هرجایی رو نگاه کردم تو رو دیدم
Olsun mu olmasın dert sana uğramasın
Gitsin de gelmesin bir daha ayrılık hiç
Mevlam sakınsın seni her türlü gözden
Aay... Aay...
Bit dersin bitmez ki aşk laftan anlamaz ki ...